کتب تألیفی / ترجمه ای اعضای گروه مامایی

AGREEMENT FOR GRATING TRANSLATION AND PUBLICATION RIGHTS

* معاینه فیزیکی – عصبی نوزاد و مراقبتهای اولیه در اتاق زایمان؛ تألیف سرکار خانمها فهمیه صحتی شفائی، سمیه زارعی، فاطمه عفتی داریانی و اعظم محمدی. ناشر: دانشگاه علوم پزشکی تبریز

* معیارهای تشخیصی و طبقه بندی افزایش قند خون که برای اولین بار در بارداری شناسایی میشوند (Diagnostic Criteria and Classification of Hyperglycaemia First Detected in Pregnancy) (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2017)؛ ترجمۀ هانیه اصغریان، دکتر عزیزه فرشباف خلیلی؛ با نظارت و ویراستاری دکتر عزیزه فرشباف خلیلی و هانیه اصغریان. ناشر: دانشکده پرستاری و مامایی دانشگاه علوم پزشکی تبریز، 1396. (فایلهای ترجمه شده Doc-Pdf) (توافقنامه ترجمه و انتشار)

* استفاده از پوردهای ریز مغذی چندگانه برای غنی سازی غذاهای مصرفی در زمان مصرف توسط زنان باردار (Guideline: use of multiple micronutrient powders for point-of-use fortification of foods consumed by pregnant women) (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2017)؛ ترجمۀ فاطمه عفتی دریانی، سمیه زارعی؛ با نظارت و ویراستاری دکتر عزیزه فرشباف خلیلی. ناشر: دانشگاه علوم پزشکی تبریز، 1396. (فایلهای ترجمه شده Doc-Pdf) (دستورالعمل به زبان اصلی) (پیوست تفاهم نامه 1 ؛ 2 ؛ 3)

* مکمل یاری روزانه آهن در شیرخواران و کودکان (Daily Iron Supplementation in infants and children) (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2016)؛ ترجمۀ مائده علیزاده، شکیبا پور اسد شهرک و دکتر عزیزه فرشباف خلیلی. ناشر: دانشگاه علوم پزشکی تبریز، 1395-96. (فایلهای ترجمه شده Doc-Pdf) (دستورالعمل به زبان اصلی) (پیوست تفاهم نامه)

* اقدامات تغذیه ای اساسی: بهبود سلامت و تغذیه مادر، نوزاد، شیرخوار و کودک خردسال (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2016)؛ ترجمۀ عزیزه فرشباف خلیلی، جمیله ملکوتی، فریبا علیزاده و دیگران. ناشر: انتشارات انس، 1393. (فایل ترجمه شده) (دستورالعمل به زبان اصلی) (پیوست تفاهم نامه ها 1؛ 2 و 3)

* غربالگری و درمان ضایعات پیش سرطانی جهت پیشگیری از سرطان سرویکس (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2013)؛ ترجمۀ خدیجه حاجی زاده؛ عزیزه فرشباف خلیلی، معصومه حاجی زاده؛ هانیه صالحی پورمهر. ناشر: انتشارات انس، 1393. (pdf) (دستورالعمل به زبان اصلی)

* مکمل یاری ویتامین A در بارداری جهت کاهش انتقال HIV از مادر به کودک (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)؛ ترجمۀ هانیه اصغریان؛ ویراستار: عزیزه فرشباف خلیلی، ناشر: دانشکده پرستاری و مامایی تبریز، 1394. (word-pdf) (دستورالعمل به زبان اصلی)

* مکمل یاری ویتامین D در زنان باردار (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)؛ ترجمۀ هانیه اصغریان، زلیخا عسگر پور و اعظم اصغری خاتونی؛ ویراستار: عزیزه فرشباف خلیلی،ناشر: دانشکده پرستاری و مامایی تبریز، 1394. (لینک دانلود) (دستورالعمل به زبان اصلی)

* مکمل یاری ویتامین A در زنان باردار (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)؛ ترجمۀ هانیه اصغریان، زلیخا عسگر پور و اعظم اصغری خاتونی؛ ویراستار: عزیزه فرشباف خلیلی، ناشر: دانشکده پرستاری و مامایی تبریز، 1394. (لینک دانلود) (دستورالعمل به زبان اصلی)

* مکمل یاری کلسیم در زنان باردار (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)؛ ترجمۀ زلیخا عسگر پور، هانیه اصغریان و اعظم اصغری خاتونی؛ ویراستار: عزیزه فرشباف خلیلی،ناشر: دانشکده پرستاری و مامایی تبریز، 1394. (لینک دانلود) (دستورالعمل به زبان اصلی)

* مکمل یاری متناوب آهن در کودکان قبل از مدرسه و در سنین مدرسه (دستورالعمل سازمان جهانی بهداشت، 2015)؛ ترجمۀ خدیجه حاجی زاده، عزیزه فرشباف خلیلی؛ ویراستار: عزیزه فرشباف خلیلی، ناشر: دانشکده پرستاری و مامایی تبریز، 1394. (لینک دانلود) (دستورالعمل به زبان اصلی)

* دفترچه آمار مهارت های بالینی کسب شده دانشجویان برای کل دوره کارشناسی مامایی؛ تدوین: هیأت ممتحنه و ارزشیابی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی؛ تجدید نظر و تنظیم: گروه مامایی دانشگاه علوم پزشکی تبریز، تابستان 1393 (Word-Pdf)

راهنمای جیبی مانیتورینگ
ترجمه: مهین کمالی فرد؛ شکیبا پور اسد شهرک، فاطمه امیدی؛ لیلا ربیعی؛ مریم عباسزاده

توصیه های سازمان جهانی بهداشت برای تقویت لیبر
ترجمه: شکیبا پور اسد شهرک، مهین کمالی فرد

دستورالعمل مکمل یاری متناوب آهن و اسیدفولیک در زنان باردار غیرآنمیک؛ دستورالعمل مکمل یاری متناوب آهن و اسیدفولیک در زنان با دوره های قاعدگی
ترجمه: عزیزه فرشباف خلیلی، سمیه صرافی؛ ویراستار: هانیه صالحی پورمهر، جمیله ملکوتی

محتوای آموزشی برای مدرسین مامایی- مدل های آموزش مامایی (چاپ دوم) اداره سپسیس نفاسی
ترجمه: دکتر مژگان میر غفوروند، عزیزه فرشباف خلیلی، هانیه صالحی پورمهر

محتوای آموزشی برای مدرسین مامایی - مدل های آموزش مامایی (چاپ دوم) اداره اکلامپسی
ترجمه: دکتر مژگان میر غفوروند، عزیزه فرشباف خلیلی، هانیه صالحی پورمهر

اصول آموزشی برای مربیان مامایی- مدل هلی آموزش مامایی (ویرایش دوم) اداره سقط ناقص
ترجمه: دکتر مژگان میر غفوروند، عزیزه فرشباف خلیلی، هانیه صالحی پورمهر

اداره خونریزی پس از زایمان
ترجمه: عزیزه فرشباف خلیلی، مهین کمالی فرد، جمیله ملکوتی، پریسا یاوری کیا، دکتر مژگان میرغفوروند، هانیه صالحی پورمهر
انتشارات دانشگاه علوم پزشکی تبریز
کتاب مرجع- مجوز

مدل بنیادین مامایی جامع نگر

ترجمه: عزیزه فرشباف خلیلی، دکتر پرویز شهابی، جمیله ملکوتی، هانیه صالحی پورمهر، عهدیه ملکی، زهرا سلطانی

انتشارات دانشگاه علوم پزشکی تبریز
کتاب مرجع

زایمان طول کشیده و متوقف شده
مترجمین: مهین کمالی فرد، عزیزه فرشباف خلیلی، سهیلا بانی، شیرین حسن پور، سیمین صیدی، هانیه صالحی پور مهر، عهدیه ملکی
جهت مشاهده اطلاعات تکمیلی درباره این کتاب، اینجا را کلیک نمائید.

آموزش مهارتهای حرفه ای در تمرینات بالینی مامایی
مترجمین: سهیلا بانی، شیرین حسن پور

تنظیم خانواده: کتاب راهنمای جهانی برای ارائه دهندگان خدمات بهداشتی

ویراستاران: دکتر سکینه محمدعلیزاده، شهلا همت زاده، ریحانه ایوان بقا
با نظارت: دکتر سکینه محمدعلیزاده

ارزیابی سلامت جنین در سه ماهه سوم بارداری
ترجمه و گردآوری: لیلا ربیعی، مهین کمالی فرد
انتشارات پزشکی شروین 1391

مشاوره دوران بلوغ

ترجمه و گردآوری: اکرم سلاخ نیک نژاد، لیلا ربیعی، فهیمه صحتی

نشر راه ثریا، 1391

ارتقای سلامت از مفاهیم تا کاربرد
تألیف و گردآوری: دکتر اعظم بحیرائی، دکتر مژگان میرغفوروند
نشر نور دانش، 1390

اصول و فنون پرستاری و مامایی و روش کار در اتاق عمل و زایمان
تألیف و گردآوری: ریحانه ایوان بقاء، فهیمه صحتی
نشر حکیم هیدجی، 1390

شیردهی موفق؛ پاسخی به سوالات مادر

ترجمه و گردآوری: فاطمه امیدی، لیلا ربیعی، صدیقه رضایی، اکرم سلاخ نیک نژاد، سامیه کاظمی

انتشارات تهران، 1390

مهارتهای بالینی پرستاری و مامایی
نویسندگان: ریحانه ایوان بقاء، فهیمه صحتی شفایی
انتشارات بشری، 1389

تئوری در یک نگاه؛ یک راهنما برای علمکرد ارتقای سلامت
ترجمه: دکتر اعظم بحیرائی، شهلا خسروی، الهام خوری، دکتر مژگان میرغفوروند
نشر نور دانش

جمعیت و تنظیم خانواده
نویسندگان: اکرم قهرمانیان، مژگان میرغفوروند، حسین رستمی
انتشارات دانشگاه آزاد اسلامی واحد بناب، 1388

آمادگی های پنجگانه برای بارداری
نویسندگان: رقیه بیرامی، فهیمه صحتی، نیلوفر ستارزاده
انتشارات دانشگاه علوم پزشکی، 1387

مراقبتهای پرستاری در منزل: بررسی و برنامه ریزی مراقبت
نویسندگان: اکرم قهرمانیان، مژگان میرغفوروند
انتشارات دانشگاه آزاد اسلامی، 1387

روشهای غیر دارویی تسکین درد زایمان
نویسندگان: مهین کمالی فرد، شیرین الهویردی زاده
انتشارات گلبان، 1387

اصول و فنون پرستاری و مامایی و روش کار در اتاق عمل و زایمان
نویسندگان: ریحانه ایوان بقاء، فهیمه صحتی
انتشارات بشری، 1386

بهداشت و مراقبت از مادر در دوران پس از زایمان و شیردهی
نویسنده: فهیمه صحتی
انتشارات فص، 84

مامائی در بالین
نویسندگان: جوالکساندر. کارولین روت .والریلوی
مترجم: فهیمه صحتی، ریحانه ایوان بقا، جمیله ملکوتی
انتشارات فص، 1384

مراقبت های اولیه از زنان
نویسندگان: کارل جی . کارلسون و همکاران
مترجم: فهیمه صحتی، وجیه ارتقایی
انتشارات اختر، 81